Published on Oregon ArtsWatch, September 11, 2017, excerpted here
“Is it…‘civil-jerks’?” I posed this question to cvllejerx, aka. artists angélica maria millán lozano and maximiliano, on a three-way call last week. I could hear millán chuckle in response to my attempt to pronounce the name of their collaboration, which is in residence with the Portland Institute for Contemporary Art’s Time-Based Arts Festival. Merging “fashion, performance, and poetry as a form of resistance,” cvllejerx will be presenting an event on Wednesday, Sept. 13, as part of TBA called SUPER TANTRUM—a title that gestures to the name of their collaborative as well as the ethos of their work.
“We’ve gotten that a lot from different people, which is actually kind of cool I think,” millán said in response to my mispronunciation. maximiliano added that a funny unplanned aside to the project has been “this ongoing thing about how people pronounce the name, all the different ways it’s been pronounced.”